Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

med mellemrum

Толкование Перевод

1 med mellemrum

at intervals

Danish-English dictionary > med mellemrum
2 mellemrum

gap

* * *

( sted) space (between),

( stort) gap ( fx between two houses);

(typ etc) space;

( tid) interval;

[ anbringe i mellemrummene] put in between;

[ med mellemrum] at intervals;

[ de døde med en uges mellemrum] they died within a week of each other.

Danish-English dictionary > mellemrum
3 med jævne mellemrum

every so often

Danish-English dictionary > med jævne mellemrum
4 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
5 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
6 bestemt

определённый, назна́ченный

* * *

certain, for certain, definite, definitely, determined, emphatic, emphatically, given, particular, set, strong-minded

* * *

I. adj

( fast, uforanderlig) fixed ( fx price, salary);

( absolut) decided ( fx opponent of Socialism);

( energisk, viljestærk) determined, firm ( fx tone of voice);

( utvetydig) definite ( fx promise);

( særlig) particular ( fx in this particular case; for a particular purpose), specific;

( vis) certain ( fx on certain days; when you see it in a certain light);

( aftalt) fixed,

F appointed;

(gram.) definite ( fx the definite article);

[ være bestemt af] be determined by,

(dvs betinget af) be conditioned by ( fx people's views are

determined (el. conditioned) by their surroundings);

[ et bestemt afslag] a flat refusal;

[ med bestemte mellemrum] at fixed (el. regular) intervals;

[ en bestemt protest] a determined (el. an energetic) protest;

[ være bestemt på at]

(dvs have besluttet at) be determined to;

[ på det bestemteste] categorically;

[ bestemt til] intended for,

( af skæbnen) destined for;

[ bestemt til at]

( af skæbnen) destined to;

(se også hensigt, II. nærmere).

II. adv

( sikkert) certainly ( fx I certainly won't do that), for certain ( fx

I know for certain that he is here);

( afgjort, absolut) decidedly, definitely;

( energisk, eftertrykkelig) firmly;

[ forlange bestemt] insist on;

[ han nægtede bestemt at] he flatly refused to;

[ optræde bestemt] be firm;

[ jeg kan ikke sige det bestemt] I cannot say for certain;

[ jeg tror bestemt at] I am almost certain that.

Danish-English dictionary > bestemt

См. также в других словарях:

El Niño — Uregelmæssig havstrøm, der med mellemrum optræder i Stillehavet. Navnet betyder drengebarnet pga. hyppig optræden ved juletid. Fænomenet er en del af et større system, kaldet Den sydlige Oscillation . I forbindelse med El Niño optræder anormale… … Danske encyklopædi
Frits Helmuth — Frits Helmuth, populær dansk teater og filmskuespiller. Bøger 2000 Med mellemrum (erindringer) … Danske encyklopædi
§ 42. Forkortelsespunktum — Denne paragraf indeholder hovedreglerne for hvordan man bruger forkortelsespunktum, men giver i øvrigt ikke udtømmende regler for brugen af dette tegn. Hvad angår brugen af punktum i bestemte forkortelser, kan det tilrådes at søge oplysninger… … Dansk ordbog
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
§ 6. Apostrof — Apostrof ( ) bruges til i visse tilfælde at markere grænsen mellem et ords stamme og endelser. (1) FORKORTELSER UDEN FORKORTELSESPUNKTUM Der sættes apostrof foran endelser til forkortelser der skrives uden forkortelsespunktum: PC en el. pc en, TV … Dansk ordbog
Martin Miehe-Renard — (* 10. August 1956 in Frederiksberg, Dänemark) ist ein dänischer Schauspieler, Schriftsteller, Filmproduzent, Regisseur, Filmkomponist und ehemaliger Intendant. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Familie … Deutsch Wikipedia
Fugl Føniks — er et fabelvæsen, som omtales af de gamle grækere som en ægyptisk fugl, der er symbol på udødeligheden. Fuglen lignede en hejre og var ofte motiv på de romerske kejseres mønter. Efter sagnet, hos grækerne, levede kun et enkelt eksemplar af fuglen … Danske encyklopædi
Nytår — Efterhånden som den gregorianske kalender, der kom i 1582. blev indført i de forskellige lande (med flere hundrede års mellemrum) er den 1. januar nu stadfæstet overalt som den borgerlige nytårsdag. Den kirkelige nytårsdag er 1. søndag i advent … Danske encyklopædi
periodikum — pe|ri|o|di|kum sb., met, periodika, periodikaene (skrift der udkommer med regelmæssige mellemrum) … Dansk ordbog
periodisk — pe|ri|o|disk adj., itk. d.s., e (som sker med regelmæssige mellemrum) … Dansk ordbog
§ 21. Genitiv — (1) HOVEDREGEL Genitiv ender som hovedregel på s: døgnets middeltemperatur, biernes liv, min brors fødselsdag, Amerikas opdagelse, Provences befolkning, Hartvig Frischs retskrivningsreform, Brüel Kjærs personale, Alices restaurant, Bachs… … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

med mellemrum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

med mellemrum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: